Write your judgment down
Turn what you know about your audience, voice, and quality bar into written rules: banned phrases, tone examples, what good looks like. Use it as a reference when reviewing output. Check whether the system actually follows the rules.